1
00:02:32,894 --> 00:02:35,981
Frëndschaft tëscht
Éisträich a Frankräich...
2
00:02:36,016 --> 00:02:38,400
...muss zementéiert ginn
duerch Bestietnes.
3
00:02:39,649 --> 00:02:43,047
Meng jéngst Duechter,
Antoine ...
4
00:02:43,112 --> 00:02:46,572
... wäert Kinnigin vu Frankräich sinn.
5
00:03:02,168 --> 00:03:03,418
Mops.
6
00:03:32,191 --> 00:03:36,745
D'Geriicht vu Frankräich
ass net wéi Wien.
7
00:03:36,780 --> 00:03:42,115
Lauschtert gutt no
Ambassadeur Mercy Conseil.
8
00:03:42,150 --> 00:03:45,536
All Aen wäerten op Iech sinn.
9
00:04:39,580 --> 00:04:41,416
Kuckt.
10
00:04:44,042 --> 00:04:45,585
Hutt Dir him gär?
11
00:04:45,835 --> 00:04:47,795
Hien huet léif Aen.
12
00:04:47,920 --> 00:04:49,463
Hien ass definitiv ganz franséisch.
13
00:05:31,999 --> 00:05:34,625
- Dräi. Véier.
- Sechs.
14
00:05:56,545 --> 00:05:58,504
- Si mir nach do?
- Jo.
15
00:05:58,539 --> 00:06:01,464
Mir sinn zu Schettern ukomm
fir déi offiziell Iwwerreechung.
16
00:06:01,535 --> 00:06:06,540
Da wäert Dir dem Kinnek presentéiert ginn
an Äre Verlobten, Louis Auguste.
17
00:06:13,922 --> 00:06:17,259
Är Royal Highness, kann ech presentéieren
Är Meeschtesch vum Stot ...
18
00:06:17,384 --> 00:06:18,719
...Comtesse de Noailles.
19
00:06:19,052 --> 00:06:21,012
Är Royal Highness.
20
00:06:28,811 --> 00:06:30,605
Madame.
21
00:06:41,655 --> 00:06:44,074
Dës Struktur fir de
Iwwerreechungszeremonie ...
22
00:06:44,159 --> 00:06:48,745
... präzis schräg gebaut gouf
d'Grenze vun deenen zwee grousse Länner.
23
00:06:48,780 --> 00:06:51,582
Dir sidd aginn
op éisträichesche Buedem ...
24
00:06:51,665 --> 00:06:56,461
... Dir wäert op Franséisch ausgoen als
der Dauphine vu Frankräich.
25
00:06:57,586 --> 00:06:59,923
Elo musst Dir Äddi soen
op Är Partei ...
26
00:07:00,006 --> 00:07:02,842
...a verloossen all vun
Éisträich hannendrun.
27
00:07:10,099 --> 00:07:11,600
Äddi.
28
00:07:28,031 --> 00:07:29,950
Mops.
29
00:07:32,035 --> 00:07:35,538
Dir kënnt esou vill hunn
Franséisch Hënn wéi Dir wëllt.
30
00:07:47,549 --> 00:07:48,800
Et ass e personaliséierte ...
31
00:07:49,008 --> 00:07:54,974
...datt d'Braut näischt behält
zu engem auslännesche Geriicht gehéiert.
32
00:07:55,009 --> 00:07:59,018
Eng Etikett ëmmer observéiert
bei esou enger Geleeënheet.
33
00:09:03,452 --> 00:09:07,413
Dir hutt Gléck.
Anscheinend ass si ganz schéin.
34
00:09:09,206 --> 00:09:12,960
Ech wäert wahrscheinlech mat engem ophalen
deen ausgesäit wéi en Hond.
35
00:09:12,995 --> 00:09:15,546
- Oder e Päerd.
- Oder e Päerd.
36
00:09:15,630 --> 00:09:18,048
Ech hunn héieren datt si wierklech léif ass.
37
00:09:18,131 --> 00:09:21,301
- Mengt Dir, datt se hei Huesen hunn?
- Vläicht.
38
00:09:26,180 --> 00:09:27,723
Komm.
39
00:09:29,016 --> 00:09:32,311
Dir mierkt eppes komesch
iwwer mech zënter kuerzem?
40
00:09:35,146 --> 00:09:36,607
Et ass sou blöd hei.
41
00:09:36,815 --> 00:09:39,492
Ech weess. Mäi Mo
fillt sech e bësse krank.
42
00:09:39,527 --> 00:09:42,987
Fillt Dir Iech elo besser?
Fillt Dir Iech besser, Camille?
43
00:09:43,071 --> 00:09:47,158
- Ech froe mech ob eise klenge Mupp krank ass.
- Fillt Iech e bësse krank.
44
00:09:47,193 --> 00:09:48,992
Elo.
45
00:09:49,536 --> 00:09:52,997
Oh, mäi Gott, et ass sou
onwuel ënnert de Fouss.
46
00:09:53,081 --> 00:09:54,957
Komm.
47
00:09:59,336 --> 00:10:01,213
Do si mir.
48
00:10:29,364 --> 00:10:31,365
Wéi ass hir Broscht?
49
00:10:31,449 --> 00:10:34,783
Ech hunn d'Erzherzogin net gekuckt
Boom, Är Majestéit.
50
00:10:34,867 --> 00:10:38,539
Oh, hutt Dir net?
Et ass dat éischt wat ech kucken.
51
00:11:05,562 --> 00:11:07,315
Duc de Choiseul.
52
00:11:07,648 --> 00:11:10,282
Den Ausseminister dee war
instrumental an dëser Gewerkschaft.
53
00:11:10,317 --> 00:11:14,614
Ech wäert ni vergiessen datt Dir war
verantwortlech fir mäi Gléck.
54
00:11:14,738 --> 00:11:16,906
An dat vu Frankräich.
55
00:11:17,239 --> 00:11:18,658
Wann ech glift.
56
00:11:32,212 --> 00:11:34,756
Hei kënnt den Éisträicher.
57
00:11:35,757 --> 00:11:39,008
Ech hoffen Dir hutt Äppelstrudel gär.
58
00:11:46,183 --> 00:11:50,270
Kann ech d'Madame la Dauphine presentéieren,
Marie Antoinette.
59
00:11:53,107 --> 00:11:55,274
Mäi léiwe Grousspapp Kinnek.
60
00:11:57,026 --> 00:11:58,402
Wëllkomm, Madame.
61
00:12:10,913 --> 00:12:16,127
Loosst mech mäi Enkel presentéieren,
Louis Auguste.
62
00:12:28,556 --> 00:12:29,972
Wëllkomm, Madame.
63
00:12:50,325 --> 00:12:53,326
Si gesäit aus wéi e Kand.
64
00:14:07,686 --> 00:14:09,145
Hallo.
65
00:14:09,229 --> 00:14:10,732
Merci.
66
00:14:11,858 --> 00:14:14,902
- Merci.
- Dir sidd wëllkomm, Madame.
67
00:14:20,072 --> 00:14:21,867
Merci.
68
00:15:28,595 --> 00:15:30,052
Hallo.
69
00:18:32,636 --> 00:18:34,179
Amen.
70
00:20:57,225 --> 00:21:00,562
Zum Dauphin an
Dauphine vu Frankräich.
71
00:21:00,597 --> 00:21:03,899
Kënnt Dir vill hunn
gesond Kanner...
72
00:21:04,024 --> 00:21:07,317
...a produzéieren
Ierwe vun eisem Troun.
73
00:22:28,142 --> 00:22:29,393
Vill Gléck.
74
00:22:29,518 --> 00:22:32,312
A gutt Aarbecht.
75
00:22:43,030 --> 00:22:47,952
Anscheinend ass näischt geschitt,
Är Majestéit.
76
00:22:47,987 --> 00:22:49,827
Näischt?
77
00:22:52,039 --> 00:22:55,250
- Näischt.
- Näischt.
78
00:22:55,375 --> 00:22:57,211
Oh, léif.
79
00:23:11,807 --> 00:23:13,475
Madame...
80
00:23:13,600 --> 00:23:15,810
... de Moien
Kleedungszeremonie ...
81
00:23:15,893 --> 00:23:19,230
... d'Rechter vun der Entrée ginn
Membere vum Ieweschte Geriichtshaff.
82
00:23:19,438 --> 00:23:23,484
Grouss Rechter fir Prinzessinne vum Blutt
an d'Meeschtesch vum Stot ...
83
00:23:24,151 --> 00:23:29,030
... iwwerdeems kleng Rechter op
de Valets an Käschten.
84
00:23:38,622 --> 00:23:41,667
Jiddereen mat Rechter vun Entrée
kann zu all Moment erakommen ...
85
00:23:41,750 --> 00:23:44,616
... also du muss oppassen,
86
00:23:44,629 --> 00:23:48,377
richteg unerkennen
all Arrivée.
87
00:23:50,175 --> 00:23:51,844
An Dir däerft net
erreechen fir alles ...
88
00:23:52,094 --> 00:23:55,429
...fir d'Iwwerreechung vun engem Artikel un de
dauphine ass e bewaachte Privileg.
89
00:23:55,512 --> 00:23:57,389
Muss op den héchste goen
Plaz am Raum.
90
00:23:57,513 --> 00:23:59,473
Zum Beispill,
Prinzessin de Lamballe...
91
00:23:59,684 --> 00:24:02,602
... ass eng Prinzessin vun der
Blutt duerch Bestietnes.
92
00:24:05,105 --> 00:24:06,773
Madame.
93
00:24:18,367 --> 00:24:20,035
Merci.
94
00:24:21,871 --> 00:24:25,123
- Et ass kal.
- Jo.
95
00:24:26,166 --> 00:24:27,625
Gudde Moien.
96
00:24:29,377 --> 00:24:33,047
Also elo muss d'Positioun
bei d'Herzogin vu Char...
97
00:24:33,131 --> 00:24:36,467
... well si ass och
eng Prinzessin vum Blutt.
98
00:24:48,979 --> 00:24:50,770
Hallo.
99
00:24:51,897 --> 00:24:54,817
Also elo, als Member
vun der kinneklecher Famill ...
100
00:24:54,942 --> 00:24:58,696
... Är Schwëster, d'Comtesse de
Provence, muss d'Éier hunn.
101
00:25:24,760 --> 00:25:27,180
Dëst ass lächerlech.
102
00:25:27,264 --> 00:25:31,642
Dëst, Madame, ass Versailles.
103
00:27:04,226 --> 00:27:07,354
Also ech hunn héieren datt Dir maacht
Schlësselen als Hobby?
104
00:27:07,437 --> 00:27:08,938
Jo.
105
00:27:13,610 --> 00:27:16,613
An Dir genéisst Schlësselen ze maachen?
106
00:27:17,696 --> 00:27:19,366
Natierlech.
107
00:28:00,944 --> 00:28:01,653
Si huet hir Dénger misse loossen.
Meng Déngschtmeedche kennt de Kach.
108
00:28:05,115 --> 00:28:06,783
Dir kennt jiddereen.
109
00:28:06,908 --> 00:28:10,661
Comtesse de Noailles
gesäit ganz aussergewéinlech aus.
110
00:28:10,744 --> 00:28:13,747
Ech mengen hire Mann war
huet an der leschter Zäit e klenge Problem verursaacht ...
111
00:28:13,872 --> 00:28:17,627
...vill ze vill ausginn
Zäit mat senge Stalljongen.
112
00:28:18,168 --> 00:28:19,837
Ze vill.
113
00:28:20,004 --> 00:28:23,465
D'Marie Antoinette kuckt
ganz schéin den Owend.
114
00:28:24,924 --> 00:28:26,174
Jo.
115
00:28:26,259 --> 00:28:30,556
Schatz, en neit Liewen,
leider.
116
00:28:30,972 --> 00:28:35,350
Wann Dir driwwer denkt,
dëser aarmséileg Marie Antoinette.
117
00:28:35,385 --> 00:28:37,852
Sou jonk, sou ...
118
00:28:37,935 --> 00:28:40,565
Ech mengen hatt soll goen
zréck an hiert Land.
119
00:28:43,483 --> 00:28:44,942
Kuckt hatt, sou Eekleges.
120
00:28:45,151 --> 00:28:48,362
D'Comtesse kuckt éischter
dur den Owend, mengs du net?
121
00:28:48,397 --> 00:28:50,698
Ëmmer doud.
Ëmmer tragesch.
122
00:28:50,782 --> 00:28:53,491
Kann net gleewen, datt se bruecht hunn
déi grujeleg Tattaen erëm eraus.
123
00:28:53,699 --> 00:28:55,785
Wou si waren
verstoppt se all dës Joeren?
124
00:28:57,245 --> 00:29:00,791
O wierklech?
Dëst ass schockéierend.
125
00:29:02,460 --> 00:29:04,460
Wat ass hatt ...?
126
00:29:05,711 --> 00:29:07,880
Et ass sou schrecklech, ech kann net ...
Oh, mäi Gott.
127
00:29:08,922 --> 00:29:11,217
Wien ass hatt?
128
00:29:13,637 --> 00:29:19,057
Déi Fra ass hei fir ze ginn
Freed fir de Kinnek.
129
00:29:22,143 --> 00:29:25,605
Dat ass du Barry,
dem Kinnek seng Meeschtesch.
130
00:29:26,021 --> 00:29:27,565
Si wier net
erlaabt um Geriicht ...
131
00:29:27,690 --> 00:29:30,609
... mee de Kinnek huet e puer Manöveren gemaach
fir hir en Titel ze sécheren.
132
00:29:30,733 --> 00:29:33,945
Dat eenzegt wat ech geléiert hunn
iwwer d'Meedercher aus der Gréngs ...
133
00:29:34,072 --> 00:29:35,614
... si kennen hir Bijoue.
134
00:29:35,738 --> 00:29:38,325
Kee Wee sinn déi gefälscht.
135
00:29:40,201 --> 00:29:41,868
Dir gesitt dat?
136
00:29:42,078 --> 00:29:43,955
Ass dëst de Wee Leit
behandelt mech?
137
00:29:44,789 --> 00:29:46,332
Zu den Aktien.
138
00:29:46,582 --> 00:29:48,750
Keen behandelt mech
wéi eng Fra hei.
139
00:29:48,834 --> 00:29:51,670
Elo kuckt hatt op mech.
Et ass sou schrecklech.
140
00:29:52,295 --> 00:29:55,216
- Si soll net un dësem Dësch sëtzen.
- Ech wäert ee vun ...
141
00:29:58,968 --> 00:30:00,844
Hutt Dir dat héieren?
142
00:30:01,470 --> 00:30:04,981
- Si huet just gebrach.
- Aus dem Hoerhaus, Schatz.
143
00:30:05,016 --> 00:30:08,977
- Ech weess net op wien Dir schwätzt.
- Jiddereen un dësem Dësch ass ze verkafen.
144
00:30:09,102 --> 00:30:10,521
- Curls.
- Wat e bëssen Taart.
145
00:30:10,646 --> 00:30:13,982
Gutt, si ass net déi eenzeg an dësem
Dësch, Schatz. Kuckt Iech ronderëm.
146
00:30:14,017 --> 00:30:17,318
Kuckt dës schéin
Marie Antoinette. Ech kucken wéi hatt?
147
00:30:17,443 --> 00:30:19,696
- Mengt Dir net?
- Viru laanger Zäit.
148
00:30:19,820 --> 00:30:23,052
Oh, Dir iwwerdriwwen.
Si huet blo Aen wéi ech.
149
00:30:23,087 --> 00:30:26,286
Ech huelen un si ass éischter séiss.
Fir en Éisträicher.
150
00:30:26,370 --> 00:30:29,204
Ech mengen hatt ass erfreelech.
Si gesäit aus wéi e Stéck Kuch.
151
00:30:29,287 --> 00:30:32,124
Ginn interessant ze gesinn
wéi laang si dauert.
152
00:30:43,301 --> 00:30:46,094
Gudde Mëtteg, Är Majestéit.
153
00:30:48,389 --> 00:30:50,265
Wéi geet et Ären Enkel,
den Dauphin?
154
00:30:50,473 --> 00:30:53,184
Hien ass op d'Juegd op den Hirsch.
155
00:30:55,687 --> 00:30:58,446
Si schéngt net déi
mannst bëssen un him interesséiert.
156
00:30:58,481 --> 00:31:01,942
Si ass Éisträichesch. Si sinn net
genee déi wäermst Leit.
157
00:31:02,067 --> 00:31:05,403
Awer et ass wouer. Hire Brudder Joseph
ass sou kal. Hien ass e schreckleche Mann.
158
00:31:05,486 --> 00:31:09,576
Si soen an Éisträich,
datt si mat Kand war ...
159
00:31:15,496 --> 00:31:18,416
Wat eng Juegd haut.
160
00:31:23,503 --> 00:31:25,589
Ech sinn erschöpft.
161
00:32:20,137 --> 00:32:22,139
Wëllt Dir Fleesch?
162
00:32:28,813 --> 00:32:30,648
Deng Royal Highness...
163
00:32:30,897 --> 00:32:34,700
... kal Fleesch ausdeelen
op eng Juegd Partei ...
164
00:32:34,735 --> 00:32:37,737
... ass net dee meeschte Verhalen
fir eng zukünfteg Kinnigin vu Frankräich.
165
00:32:37,862 --> 00:32:41,074
Ech hu just probéiert e schéinen ze sinn
Fra fir d'Juegd vum Dauphin.
166
00:32:41,109 --> 00:32:42,450
Et gëtt sécherlech
kee Schued an deem.
167
00:32:42,659 --> 00:32:46,496
An ech krut e Bréif vun Ärer
Mamm warnt Iech net ze fueren ...
168
00:32:46,531 --> 00:32:48,998
... well dëst ee vun de féierende ass
Ursaachen vun miscarriages.
169
00:32:49,123 --> 00:32:53,294
Gutt, wéi jidderee weess,
do besteet keng Gefor dofir.
170
00:32:54,253 --> 00:32:55,504
An et ass net meng Schold.
171
00:32:55,672 --> 00:32:59,758
Wësst Dir d'Konsequenze vun
eng onkonsuméiert kinneklech Hochzäit?
172
00:32:59,793 --> 00:33:01,844
Datt et kéint annuléiert ginn?
173
00:33:01,926 --> 00:33:05,263
Är Mamm huet gefrot, datt Dir
huelt dës Saach ganz eescht.
174
00:33:05,387 --> 00:33:09,016
An alles maachen
an Ärer Kraaft ...
175
00:33:10,393 --> 00:33:12,352
... den Dauphin ze inspiréieren.
176
00:33:13,730 --> 00:33:16,022
Ech wäert maachen wat ech kann.
177
00:33:16,105 --> 00:33:19,359
Natierlech wëll ech gären
den Dauphin a meng Mamm.
178
00:33:19,568 --> 00:33:22,904
Dir wäert keen Afloss iwwer de Kinnek hunn
an Dauphin ouni Schwangerschaft.
179
00:33:22,939 --> 00:33:25,823
Madame, Dir hutt
der Allianz ze betruecht.
180
00:33:25,947 --> 00:33:29,368
Loosst jiddereen erof géif
sief mäi gréissten Ongléck.
181
00:33:30,620 --> 00:33:34,039
Ech si frou Madame
hëlt dat eescht.
182
00:33:37,500 --> 00:33:39,044
Oh, ass Mops ënnerwee?
183
00:33:39,878 --> 00:33:42,297
Ech schaffen drun...
184
00:33:42,380 --> 00:33:47,301
... awer Är Royal Highness huet méi
dréngend Saache fir ze besichen.
185
00:33:49,385 --> 00:33:53,640
Oh, an ech krut dëst
Bréif vun Ärer Mamm.
186
00:34:03,482 --> 00:34:04,901
Léifst Antoinette:
187
00:34:05,025 --> 00:34:10,175
Et ass kloer datt d'Häerz vun
Är Problemer an Ärem neien Heem...
188
00:34:10,210 --> 00:34:15,327
...ass Är Onméiglechkeet ze inspiréieren
sexuell Leidenschaft an Ärem Mann.
189
00:34:15,362 --> 00:34:20,246
Et gëtt kee Grond e Meedchen
mat sou vill Charme wéi Dir ...
190
00:34:20,281 --> 00:34:23,167
...soll an dëser Situatioun sinn.
191
00:34:23,250 --> 00:34:27,093
Denkt drun, Dir representéiert
d'Zukunft ...
192
00:34:27,129 --> 00:34:30,674
...an näischt ass sécher
iwwer Är Plaz do ...
193
00:34:30,757 --> 00:34:36,304
...bis de leschte kierperlechen Akt zu
déi franséisch-éisträichesch Allianz kréinen...
194
00:34:36,339 --> 00:34:38,515
...gëtt duerchgefouert.
195
00:35:14,964 --> 00:35:16,966
Et ass kal.
196
00:35:17,048 --> 00:35:19,260
Et ass e bësse kal.
Soll ech dir eng Decken kréien?
197
00:35:19,385 --> 00:35:22,388
Nee. Et ass an der Rei.
198
00:35:29,144 --> 00:35:32,606
Sinn dat Är Féiss?
Si si wéi Äis.
199
00:35:38,861 --> 00:35:40,404
Well...
200
00:35:43,657 --> 00:35:45,407
...schlof gutt.
201
00:35:48,661 --> 00:35:50,330
Merci.
202
00:35:53,750 --> 00:35:56,375
- Nuecht.
- Gutt Nuecht.
203
00:36:41,417 --> 00:36:43,294
Är Hoer ëmmer
gesäit sou schéin aus.
204
00:36:43,378 --> 00:36:45,463
- Oh, mengt Dir dat?
- Jo, et ass wonnerschéin.
205
00:36:45,713 --> 00:36:48,382
- Et ass net wat ech gewinnt sinn. Et ass.
- Et ass sou schéin blond ze sinn.
206
00:36:48,417 --> 00:36:50,299
- Hutt Dir de Léonard gesinn?
- Nee.
207
00:36:50,466 --> 00:36:52,469
Mäi Kapp ass an Angscht.
208
00:36:52,552 --> 00:36:55,723
- Haut de Moien, mengen ech, wësst Dir ...
- Huet hien et gezunn?
209
00:36:55,758 --> 00:36:57,474
De L'onard muss gewiescht sinn
an schlechter Stëmmung...
210
00:36:57,684 --> 00:37:00,475
... well hien zitt
meng Hoer sou haart.
211
00:37:00,601 --> 00:37:04,773
An ech wëll him soen, Dir wësst, et ass
net meng Schold wann hien e schlechte Moien hat.
212
00:37:04,808 --> 00:37:07,275
Huelt et net
eraus op menger Kopfhaut.
213
00:37:14,657 --> 00:37:16,659
Dat war onnéideg.
214
00:37:17,701 --> 00:37:19,159
Kuckt et.
215
00:37:39,596 --> 00:37:41,763
Ech géif gären goen
d'Oper zu Paräis.
216
00:37:41,889 --> 00:37:44,809
Firwat an d'Oper goen wann mir
kann een d'Comtesse hei lauschteren?
217
00:37:44,844 --> 00:37:47,394
Muss si déi ganz Nuecht sangen?
218
00:37:50,773 --> 00:37:52,858
Kënnt Dir net eppes maachen
iwwer Är Fra?
219
00:37:55,233 --> 00:37:58,989
Madame, wäerte mir an d'Pensioun goen
d'ganz Nuecht Léift ze maachen?
220
00:38:01,282 --> 00:38:03,034
Véiermol gëschter Owend
war net genuch.
221
00:38:16,712 --> 00:38:19,215
Léif Antoinette:
222
00:38:20,383 --> 00:38:25,386
Ech sinn extrem besuergt
mat Ärer Situatioun.
223
00:38:26,804 --> 00:38:32,227
Glécklecherweis weist de Kinnek net
Preferenz fir Är Schwëster.
224
00:38:32,262 --> 00:38:37,773
Awer wat wann hatt
gëtt schwanger?
225
00:38:37,808 --> 00:38:41,076
Och hunn ech héieren ...
226
00:38:41,111 --> 00:38:45,488
... déi Dir net maacht
Invitatiounen un d'Madame du Barry.
227
00:38:46,949 --> 00:38:51,954
De Lieblings vum Kinnek schnecken,
an Ärer Positioun ...
228
00:38:51,989 --> 00:38:57,872
...ass extrem onschëlleg.
229
00:39:00,711 --> 00:39:02,379
- Du Barry ass schrecklech.
- Schrecklech.
230
00:39:02,588 --> 00:39:05,174
De Wee wéi se sech verkleed.
Si mengt datt si d'Kinnigin ass.
231
00:39:05,298 --> 00:39:08,843
Jo, si mécht.
An déi lächerlech Hausdéieraffen.
232
00:39:08,878 --> 00:39:10,094
Wou kënnt hatt hier?
233
00:39:10,301 --> 00:39:12,597
Vun all Bett zu Paräis.
234
00:39:12,681 --> 00:39:16,141
Dir wësst, mir hunn net geduecht datt hatt dauert
laang bis si de Comte bestuet huet ...
235
00:39:16,176 --> 00:39:18,852
...an dunn war hien bequem
iergendwou fortgeliwwert.
236
00:39:18,936 --> 00:39:20,520
Si bleift net
am Boudoir.
237
00:39:20,603 --> 00:39:21,854
- Si ass politesch.
- Ganz.
238
00:39:22,105 --> 00:39:24,358
An extrem Anti-Choiseul.
239
00:39:24,483 --> 00:39:26,026
An ech wëll net
dëst ze soen ...
240
00:39:26,152 --> 00:39:28,944
...mee ech mengen net datt hatt dat huet
huet dech mat Respekt begréisst.
241
00:39:29,070 --> 00:39:30,737
Dat ass just meng Meenung.
242
00:39:30,946 --> 00:39:33,658
Ambassadeur Mercy seet
Ech muss hatt besichen.
243
00:39:33,741 --> 00:39:36,286
Gutt, wa mir Iech invitéiert
Téi an der leschter Minutt ...
244
00:39:36,369 --> 00:39:38,870
... du wärs net fäeg sinn,
géift Dir?
245
00:39:42,331 --> 00:39:45,878
Si ass an der Gebuert gestuerwen
zu hirem zéngten Kand.
246
00:39:45,962 --> 00:39:48,254
Wéi schued.
Wéi schued.
247
00:39:48,336 --> 00:39:51,048
- Et war Blutt iwwerall ...
- Hei kënnt eise klengen Éisträicher.
248
00:39:51,173 --> 00:39:53,466
- Gudde Mëtteg, Madame.
- Gudde Mëtteg.
249
00:39:53,550 --> 00:39:55,137
Gudde Mëtteg.
Dir kuckt léif.
250
00:39:55,220 --> 00:39:57,138
Oh, merci.
Also maacht Dir.
251
00:39:57,221 --> 00:39:58,555
Merci.
252
00:39:58,888 --> 00:40:01,474
Kuckt du Barry.
Wat huet hatt elo un?
253
00:40:01,600 --> 00:40:03,977
Eng aner vun hirem
exotesch Fantasie?
254
00:40:04,102 --> 00:40:06,813
Si kann net e Spigel laanscht
ouni et ze verféieren.
255
00:40:06,848 --> 00:40:09,523
Denkt Dir, datt hatt droen
genuch Bijouen?
256
00:40:10,566 --> 00:40:12,026
Ni genuch fir du Barry.
257
00:40:12,151 --> 00:40:14,237
Si kënnt.
258
00:40:16,405 --> 00:40:18,157
Oh, ech hunn Är Schong gär, Victoire.
259
00:40:18,283 --> 00:40:20,783
Oh, firwat, merci.
Ech krut se vum Christian zu Paräis.
260
00:40:20,909 --> 00:40:24,121
- Oh, ech muss hien uruffen.
- Jo, Dir musst. Hien ass wonnerbar.
261
00:41:15,292 --> 00:41:20,215
Madame du Barry wéilt
fir Iech Diamanten ze bidden.
262
00:41:20,838 --> 00:41:23,465
Ech hu genuch Diamanten.
263
00:41:23,548 --> 00:41:27,719
Snubbing dem Kinnek säi Favorit ass ëffentlech
d'Verhalen vum Kinnek kritiséieren.
264
00:41:27,754 --> 00:41:29,887
Alles wat Dir maache musst ass ze soen
e puer Wierder zu hir.
265
00:41:30,013 --> 00:41:32,308
Wéinst Rang si ass net
däerf fir d'éischt schwätzen.
266
00:41:32,391 --> 00:41:34,309
Ech hu sécher näischt
hir ze soen.
267
00:41:34,475 --> 00:41:36,895
Firwat soll ech zoustëmmen seng
mat enger Hoer schmaachen?
268
00:41:37,020 --> 00:41:39,729
- Är Royal Highness.
- Ma, dat ass wat hatt ass.
269
00:41:39,814 --> 00:41:43,151
Jidderee weess datt si aus engem Bordell ass
an deen Titel gouf fir si kaaft.
270
00:41:43,277 --> 00:41:46,279
Deng Mamm an ech
si ganz besuergt.
271
00:41:46,403 --> 00:41:49,906
Du Barry huet sech bei der
Kinnek datt Dir hir net Adress wäert.
272
00:41:49,941 --> 00:41:52,534
An Dir kënnt net leeschten ze falen
aus Gonschten vum Kinnek.
273
00:41:52,660 --> 00:41:54,828
Besonnesch wéi Är Hochzäit ...
274
00:41:55,452 --> 00:41:57,871
...net grad op festem Buedem.
275
00:41:59,414 --> 00:42:01,709
Gutt.
Ech wäert mat hir schwätzen.
276
00:42:24,438 --> 00:42:27,065
Et gi vill Leit
zu Versailles haut.
277
00:42:27,857 --> 00:42:29,775
Jo, et ginn.
278
00:42:58,969 --> 00:43:02,389
Dat sinn meng lescht
Wierder zu där Fra.
279
00:43:18,655 --> 00:43:22,823
Déi éischt mechanesch Schleisen
goufen aus Holz gemaach.
280
00:43:28,038 --> 00:43:33,541
Records weisen se am Gebrauch
virun ongeféier 4000 Joer an Ägypten.
281
00:44:14,871 --> 00:44:17,791
Keng gutt Fans?
Deen ass schéin.
282
00:44:17,874 --> 00:44:19,667
- Owes oder Dag?
- Ech hunn Spëtze gär.
283
00:44:21,295 --> 00:44:23,921
Dës sinn esou du Barry.
284
00:44:24,131 --> 00:44:28,009
- Hutt Dir dës gär fir Hoer?
- Et ass schéin.
285
00:44:28,092 --> 00:44:30,177
- Denkt Dir net, datt et ze vill ass?
- Vläicht een.
286
00:44:30,303 --> 00:44:32,471
- Eng Fieder?
- Jo.
287
00:44:32,554 --> 00:44:33,805
Oder a wäiss?
288
00:44:33,931 --> 00:44:36,434
Kënne mir dës kréien
a wäiss, vläicht?
289
00:44:36,558 --> 00:44:38,101
Ech weess net ob ech deen gär hunn.
290
00:44:39,060 --> 00:44:41,146
Ech Léift dës.
291
00:44:41,229 --> 00:44:42,981
Wëllt Dir dës och?
292
00:44:43,231 --> 00:44:44,565
Jo, awer a rosa.
293
00:44:44,691 --> 00:44:47,693
Oh, ok.
Zwee am rosa.
294
00:44:47,818 --> 00:44:50,696
Huet Madame de Kuerz gelies
op eis aktuell Situatioun?
295
00:44:50,821 --> 00:44:53,115
Nee, ech hunn et nach net gelies.
296
00:44:53,240 --> 00:44:55,742
Kënnt Dir mir just doriwwer soen?
297
00:44:57,201 --> 00:45:02,290
Ee, d'Reformen an Polen vum Kinnek
Poniatowski hunn zu Biergerkrich gefouert.
298
00:45:02,416 --> 00:45:05,834
D'Russen an d'Éisträicher
hunn en Drëttel vu Polen iwwerholl ...
299
00:45:05,869 --> 00:45:07,836
...wat natierlech ass
beonrouegend ...
300
00:45:08,003 --> 00:45:11,173
...wéi Polen e Frënd ass
an Alliéierten vu Frankräich.
301
00:45:13,343 --> 00:45:17,094
Wéi eng Hülse gefällt Dir?
Mat Rüschen oder ouni?
302
00:45:18,138 --> 00:45:20,224
Hutt Dir bezuelt
keng Opmierksamkeet?
303
00:45:20,349 --> 00:45:24,393
Är Mamm vertraut op dech
iwwer dës Kris ze glat.
304
00:45:24,518 --> 00:45:27,438
Wou wäert ech sinn wann et e Broch gëtt
tëscht eisen zwou Famillen?
305
00:45:28,772 --> 00:45:31,901
Soll ech Éisträicher sinn oder
der Dauphine vu Frankräich?
306
00:45:34,194 --> 00:45:35,653
Dir musst béid sinn.
307
00:45:40,242 --> 00:45:43,577
- Ma, ech hunn dat héieren
si huet e Jong kaaft. - Nee.
308
00:45:43,702 --> 00:45:47,330
Jo, ech hunn héieren. Si huet e Bauer fonnt
Jong op der Säit vun der Strooss ...
309
00:45:47,365 --> 00:45:49,542
...an huet hien opgeholl
wéi e Sträifhond.
310
00:45:49,625 --> 00:45:52,335
Gutt, et ass net wéi wann hatt
kann eng vun hiren eegene hunn.
311
00:45:52,460 --> 00:45:54,547
Vläicht wa si manner ausginn
Zäit mam Lamballe ...
312
00:45:54,629 --> 00:45:56,798
... a méi Zäit
mat hirem Mann ...
313
00:45:57,048 --> 00:45:59,217
... et wier kee Problem.
314
00:45:59,300 --> 00:46:02,184
Ma, loosst eis net vergiessen
si ass eng éisträichesch Spioun.
315
00:46:02,219 --> 00:46:05,681
An ech ka mir dat net virstellen
ganz waarm an der Schlofkummer.
316
00:46:07,224 --> 00:46:10,394
Komm, mäin klengen Trüffelkuch.
317
00:46:10,893 --> 00:46:13,062
Ech wäert dech zerstéieren.
318
00:46:13,480 --> 00:46:16,400
- Kënnt Dir direkt zréck?
- Jo, meng séiss.
319
00:46:16,525 --> 00:46:20,486
Just eng séier Juegd Ausfluch,
mir kommen direkt zréck.
320
00:46:20,521 --> 00:46:24,007
Ech wäert ernéiert ginn ier
d'Geriicht an d'Ëffentlechkeet ...
321
00:46:24,042 --> 00:46:27,493
...wann Äre Brudder seng nei Fra
gëtt schwanger ier ech maachen.
322
00:46:27,577 --> 00:46:31,329
Wann ech zréck vu Saint-Cloud,
Dir kënnt sécher sinn ...
323
00:46:31,364 --> 00:46:33,415
...datt ech mäi Regime erëm ophuelen.
324
00:46:33,623 --> 00:46:38,003
An hoffentlech alles
wäert schwammen goen.
325
00:47:16,370 --> 00:47:20,541
Ech hunn absolut keng Absicht vun
d'Allianz mat Éisträich briechen.
326
00:47:20,576 --> 00:47:23,126
Ech si ganz erliichtert dat ze héieren,
Är Majestéit.
327
00:47:23,251 --> 00:47:25,962
Awer wat op der Äerd leeft
mat där jonker Koppel?
328
00:47:26,046 --> 00:47:27,964
Et ass eng Katastroph.
329
00:47:28,673 --> 00:47:32,427
Schécken fir Dr Lasonne
hinnen ze besichen.
330
00:47:32,552 --> 00:47:34,510
Jo natierlech.
331
00:47:36,889 --> 00:47:40,226
Fannt Dir Är
Kierper reaktiounsfäeger?
332
00:47:40,261 --> 00:47:41,727
Wat?
333
00:47:42,311 --> 00:47:45,771
Fannt Dir Är
Kierper reaktiounsfäeger?
334
00:47:53,278 --> 00:47:56,405
Wat ësst Dir
zum Frühstück?
335
00:47:56,490 --> 00:47:58,263
Hot Schockela.
336
00:47:58,398 --> 00:48:00,352
Hot Schockela.
337
00:48:33,941 --> 00:48:35,943
Hallo?
338
00:48:36,234 --> 00:48:38,737
Moien Yolande.
339
00:48:41,656 --> 00:48:43,199
Wéi léif dech ze gesinn.
340
00:48:43,449 --> 00:48:46,869
Jo. Dëst ass de
Duchesse de Polignac.
341
00:48:46,904 --> 00:48:48,537
- Hallo.
- Är Majestéit.
342
00:48:48,621 --> 00:48:50,622
- Mir hunn dech eng Zäit laang net gesinn.
- Ech weess.
343
00:48:50,831 --> 00:48:54,586
Ech war zu Sankt Petersburg,
wou ech den Dimitri kennegeléiert hunn.
344
00:48:56,044 --> 00:49:00,130
Ass hien net göttlech? Hutt Dir
schons mat engem russesche?
345
00:49:00,297 --> 00:49:02,300
- Nee, ech...
- Si si sou bossy.
346
00:49:02,384 --> 00:49:07,096
Kuckt wéi déck de Marquis ass.
Hoffen hien brécht de Stull net.
347
00:49:07,131 --> 00:49:10,307
Schlooft hien nach mam Camille?
348
00:49:10,432 --> 00:49:13,477
Jiddefalls muss ech fort sinn.
Et war léif dech ze begéinen.
349
00:49:53,262 --> 00:49:54,639
Roueg.
350
00:49:54,764 --> 00:49:57,559
Applaus ass normalerweis net erlaabt
bei Geriicht Leeschtunge.
351
00:49:57,684 --> 00:50:01,019
Firwat net?
Et war wonnerbar.
352
00:50:01,853 --> 00:50:03,271
Klapp, klapp.
353
00:50:03,397 --> 00:50:05,273
Klapp.
354
00:51:26,181 --> 00:51:28,348
Léifst Antoinette:
355
00:51:28,473 --> 00:51:33,354
Ech si frou Iech ze soen wéi wonnerbar
Är Bridder a Schwësteren maachen ...
356
00:51:33,389 --> 00:51:35,148
...an hiren Hochzäiten.
357
00:51:35,273 --> 00:51:38,191
Maria Carolina ass schwanger...
358
00:51:38,357 --> 00:51:41,402
... hir erwaart
éischt Kand am Juni.
359
00:51:41,527 --> 00:51:44,531
An de Ferdinand ass verzaubert
mam Beatrice ...
360
00:51:44,616 --> 00:51:47,832
...hier gemaach hunn
seng Fra op eemol.
361
00:51:47,867 --> 00:51:52,335
All dës Neiegkeeten, déi sollen
fëllt mech mat Zefriddenheet ...
362
00:51:52,370 --> 00:51:57,958
...gëtt duerch Reflexiounen reduzéiert
op Är geféierlech Situatioun.
363
00:51:57,993 --> 00:52:00,378
Alles hänkt
op der Fra...
364
00:52:00,462 --> 00:52:03,715
...wann hatt gewëllt a séiss ass.
365
00:52:03,799 --> 00:52:05,717
Ech kann net genuch widderhuelen...
366
00:52:05,800 --> 00:52:11,222
...d'Wichtegkeet fir Iech
astellen Charme a Gedold ...
367
00:52:11,257 --> 00:52:15,577
...ni krank Humor, fir ze heelen
dës onglécklech Situatioun.
368
00:52:15,612 --> 00:52:19,896
Denkt drun, näischt ass sécher
iwwer Är Plaz do ...
369
00:52:19,931 --> 00:52:23,316
...bis en Ierwe produzéiert gëtt.
370
00:52:46,880 --> 00:52:48,966
- Entschëllegt.
- Et ass gutt.
371
00:53:12,944 --> 00:53:14,529
Et deet mir leed.
372
00:53:14,696 --> 00:53:16,364
Dat ass gutt.
373
00:53:16,489 --> 00:53:19,618
- Et deet mir leed.
- Et ass gutt.
374
00:53:23,287 --> 00:53:26,206
- Gutt Nuecht.
- Gutt Nuecht.
375
00:53:54,148 --> 00:53:59,235
Är Majestéiten sinn gefrot op der
Liwwerung vun Comtesse de Provence.
376
00:54:09,037 --> 00:54:11,956
Bravo, bravo.
377
00:54:12,500 --> 00:54:15,710
- Oh, wonnerbar!
- Et ass e gesonde Puppelchen.
378
00:54:15,835 --> 00:54:19,254
O mäi Gott.
Wéi glécklech sinn ech.
379
00:54:21,757 --> 00:54:25,093
Loosst mech mäi Neveu gesinn.
Den neien Duc d'Angoulme.
380
00:54:26,761 --> 00:54:28,638
- Gratulatioun.
- Merci.
381
00:54:28,847 --> 00:54:32,099
Et ass den éischte Bourbon
Prënz vu senger Generatioun.
382
00:54:32,391 --> 00:54:34,685
Hien ass sou schéin.
383
00:54:36,561 --> 00:54:39,065
Et ass onfruchtbar.
Wat erwaart Dir?
384
00:54:40,024 --> 00:54:42,610
Wéini wäert Dir
gitt eis en Ierwen?
385
00:54:43,653 --> 00:54:45,613
Ech héieren hatt ass frigid.
386
00:56:10,939 --> 00:56:13,525
Déi rosa gefällt mer.
Et ass wéi Séissegkeeten.
387
00:56:24,285 --> 00:56:27,079
Dëst ass wonnerbar.
388
00:56:28,039 --> 00:56:29,790
Ech Léift dëser.
389
00:56:30,624 --> 00:56:32,209
Oh, et ass e Klassiker.
390
00:56:43,637 --> 00:56:45,971
Kënne mir e puer kréien
méi Schampes?
391
00:57:39,646 --> 00:57:41,437
Monsieur Léonard.
392
00:57:56,743 --> 00:57:58,121
Iwwerraschend.
393
00:58:01,331 --> 00:58:03,209
Oh, Léonard.
394
00:58:03,542 --> 00:58:05,211
Dir sidd déi bescht.
395
00:58:05,627 --> 00:58:08,714
- Et ass net ze vill, oder?
- Nee.
396
00:58:34,279 --> 00:58:37,073
Mir sollen alleguer op Paräis goen
fir de Maskeball.
397
00:58:37,199 --> 00:58:40,324
Mir däerfen net goen
ouni formell Empfang.
398
00:58:41,076 --> 00:58:43,245
Gutt, wann et e Maskeball ass ...
399
00:58:43,328 --> 00:58:46,165
...kee muss wëssen,
géifen se?
400
00:58:56,590 --> 00:58:57,841
Entschëllegt.
401
00:59:24,615 --> 00:59:26,117
Wéi eng Manéier?
402
00:59:29,120 --> 00:59:30,371
Komm.
403
01:00:06,445 --> 01:00:07,905
Entschëlleg mech.
404
01:00:08,323 --> 01:00:09,657
Entschëlleg mech.
405
01:00:37,098 --> 01:00:39,684
Wou kënnt Dir hier,
Monsieur?
406
01:00:40,101 --> 01:00:41,477
Versailles.
407
01:00:43,688 --> 01:00:48,691
An huet den Dauphin
den Akt nach gemaach?
408
01:00:49,693 --> 01:00:50,944
Wat?
409
01:00:51,195 --> 01:00:54,198
Huet den Dauphin entlooss
dauphine?
410
01:00:54,281 --> 01:00:58,575
- Entschëlleg mech? - Ech géif gären
maachen d'Éiere, Dir wësst.
411
01:01:25,893 --> 01:01:28,602
Interesséiert mech net.
Prost.
412
01:01:43,076 --> 01:01:45,285
Kuckt dat Schwäert.
413
01:01:45,410 --> 01:01:48,205
Ech wéilt gär gesinn wat
hien kéint mat deem maachen.
414
01:01:49,664 --> 01:01:51,833
Oh, mat wiem schwätzt hien?
415
01:01:51,958 --> 01:01:54,336
Schlecht Kleed
si huet un.
416
01:02:02,592 --> 01:02:05,512
Maacht wéi Dir hutt
eng wierklech gutt Zäit.
417
01:02:07,265 --> 01:02:08,765
Vill Spaass.
418
01:02:11,268 --> 01:02:15,604
- Kennen ech dech?
- Nee, ech mengen net.
419
01:02:17,399 --> 01:02:20,525
Maacht Dir iergendeng
Fortschrëtter mat hir?
420
01:02:21,692 --> 01:02:23,027
Eventuell.
421
01:02:24,778 --> 01:02:26,449
Gitt Dir soen
ech ween bass du?
422
01:02:29,785 --> 01:02:31,452
Bass du?
423
01:02:31,785 --> 01:02:34,288
Grof Fersen vun
déi schwedesch Arméi.
424
01:02:35,873 --> 01:02:37,208
Graf Fersen.
425
01:02:44,630 --> 01:02:46,716
Dat ass den Dauphine.
426
01:03:05,775 --> 01:03:07,985
Mir mussen goen. Et ass hallef
dräi moies.
427
01:03:08,069 --> 01:03:09,820
Nee, loosst eis just bleiwen
e bësse méi laang.
428
01:03:09,945 --> 01:03:12,449
- Oh, wann ech glift. A lass. Komm.
- W.e.g., wann ech glift.
429
01:03:12,573 --> 01:03:13,823
Endlech.
430
01:03:17,660 --> 01:03:19,955
Wësst Dir vun
Grof Fersen?
431
01:03:21,081 --> 01:03:23,708
Jo!
Grof Fersen, natierlech.
432
01:03:23,833 --> 01:03:25,919
Beatrice de la Falaise war
mat him leschte Summer.
433
01:03:26,085 --> 01:03:27,753
Hien huet e ganz Ruff,
du weess.
434
01:03:28,003 --> 01:03:30,672
Comtesse de Sevigny.
Si war och mat him.
435
01:05:16,436 --> 01:05:18,189
Gudde Moien.
436
01:05:19,522 --> 01:05:22,274
- Wat ass et?
- De Kinnek ass krank ginn.
437
01:05:22,357 --> 01:05:23,691
Ass et sérieux?
438
01:05:23,817 --> 01:05:25,194
Pocken.
439
01:05:27,154 --> 01:05:29,448
Hien huet net laang.
440
01:05:29,531 --> 01:05:35,203
Dir wësst, mir kënnen seng net huelen
Beicht während hien eng Meeschtesch huet.
441
01:05:38,955 --> 01:05:41,458
Et gëtt gesuergt.
442
01:05:42,042 --> 01:05:44,127
Madame du Barry...
443
01:05:45,212 --> 01:05:48,839
... Ech si krank a weess
wat ech maache muss.
444
01:05:50,300 --> 01:05:52,469
Gitt sécher ...
445
01:05:52,718 --> 01:05:55,096
...Ech wäert ëmmer...
446
01:05:55,221 --> 01:05:59,266
...huet déi mëllst
Gefiller vu Frëndschaft fir Iech.
447
01:06:29,711 --> 01:06:31,672
Bréng mech du Barry.
448
01:06:33,465 --> 01:06:36,091
Si ass fort, Är Majestéit.
449
01:06:51,814 --> 01:06:55,693
De Kinnek ass dout.
Vive de Louis XVI.
450
01:07:02,240 --> 01:07:05,993
Är Majestéiten,
Ech sinn op Ärem treie Service.
451
01:07:16,545 --> 01:07:21,716
Léif Gott, guidéiert eis a schützt eis.
Mir sinn ze jonk fir ze regéieren.
452
01:07:27,388 --> 01:07:32,058
Kann Gott dech kréinen
mat enger Kroun vun Herrlechkeet.
453
01:08:22,605 --> 01:08:24,607
Wéi wonnerbar.
454
01:08:25,441 --> 01:08:27,859
Hei sinn zwee fir
ech an d'Kinnigin.
455
01:08:28,026 --> 01:08:29,821
Alles Guddes fir de Gebuertsdag, Schatz!
456
01:08:36,492 --> 01:08:39,120
Een zwee dräi.
457
01:08:39,203 --> 01:08:42,206
Alles Guddes fir de Gebuertsdag!
458
01:08:51,798 --> 01:08:55,552
Alles Guddes fir de Gebuertsdag, Schatz.
Uechtzéng. Alles Guddes fir de Gebuertsdag.
459
01:09:01,641 --> 01:09:02,891
Grouss Akzenter!
Komm elo!
460
01:09:04,309 --> 01:09:05,977
Deen.
461
01:09:06,395 --> 01:09:07,646
Deen ass fir mech.
462
01:09:09,314 --> 01:09:10,983
Wat kënnt?
463
01:09:16,654 --> 01:09:17,989
Erstaunlech.
464
01:09:28,915 --> 01:09:30,417
Hei sinn zwee.
465
01:09:32,251 --> 01:09:34,252
Sou schéin!
466
01:09:45,179 --> 01:09:47,182
Oh, Léonard.
467
01:09:47,516 --> 01:09:48,768
Merci.
468
01:09:51,977 --> 01:09:53,937
Okay, komm laanscht
an de Salon.
469
01:09:54,063 --> 01:09:55,856
Schwätzt mam le beau Julian.
470
01:09:56,147 --> 01:09:59,277
- Éischten. An da gesitt Dir mech.
- Wonnerbar!
471
01:09:59,360 --> 01:10:01,153
Ech hunn hien héieren
gär Männer och.
472
01:10:01,278 --> 01:10:03,447
Nee.
Et ass net wouer.
473
01:10:04,198 --> 01:10:05,947
Wëllt Dir eng Kiischt?
474
01:10:08,660 --> 01:10:11,454
Ech hunn Är Hoer gär.
Wat leeft do?
475
01:10:11,579 --> 01:10:13,122
Alles.
476
01:10:13,456 --> 01:10:16,041
- Et ass fantastesch.
- Et ass voller Geheimnisser.
477
01:10:25,634 --> 01:10:27,425
Dir gewënnt, ech hoffen.
478
01:10:30,221 --> 01:10:31,472
Madame, et ass zimlech spéit.
479
01:10:31,723 --> 01:10:34,100
Ech mengen et ass Zäit fir de
Händler zréck op Paräis.
480
01:10:34,225 --> 01:10:37,309
Dir sot mir kéinte spillen awer Dir
ni uginn fir wéi laang.
481
01:10:37,344 --> 01:10:40,146
- Dir sidd wäertlos.
- Ech hunn erëm gewonnen!
482
01:10:41,064 --> 01:10:43,818
- Gëff mir meng Chips.
- Wéi sidd Dir esou gutt an dësem ginn?
483
01:10:43,983 --> 01:10:45,778
- Gutt Nuecht.
- Oh, nee. Gitt net schlofen.
484
01:10:45,903 --> 01:10:49,112
Mir kucken de Sonnenopgang.
Wëllt Dir dat net gesinn?
485
01:10:49,147 --> 01:10:51,198
Ech hu léiwer e puer
vill néideg Schlof.
486
01:10:51,408 --> 01:10:53,827
Hutt Dir jeemools
Sonnenopgang gekuckt?
487
01:10:54,118 --> 01:10:56,077
Wann ech fréi opstoen fir
d'Juegd, meng léif.
488
01:10:56,328 --> 01:10:58,079
- Dat zielt net.
- Et ass Ären Tour.
489
01:10:58,162 --> 01:11:00,916
Probéiert net ze verléieren
eisem ganze Räichtum.
490
01:11:01,750 --> 01:11:03,419
Op enger Roll.
491
01:11:07,755 --> 01:11:09,005
Ech huelen of.
492
01:11:09,131 --> 01:11:11,843
Dat ass beandrockend.
Dat ass ganz beandrockend.
493
01:11:16,430 --> 01:11:18,014
Waart! Waart! Waart!
494
01:11:18,181 --> 01:11:19,766
Spin mat mir!
495
01:11:20,391 --> 01:11:21,768
Waart!
496
01:11:25,104 --> 01:11:26,522
Kommt laanscht.
497
01:11:35,280 --> 01:11:38,534
Komm. Kommt, Leit.
Beweegen, réckelen, réckelen.
498
01:11:55,841 --> 01:11:59,803
Ass dat net dat schéinst
wats de jeemools gesinn hues?
499
01:12:04,806 --> 01:12:07,310
- Alles Guddes fir de Gebuertsdag.
- Alles Guddes fir de Gebuertsdag.
500
01:12:07,435 --> 01:12:09,729
- Prost. Fir de Gebuertsdag Meedchen.
- Alles Guddes fir de Gebuertsdag.
501
01:12:10,228 --> 01:12:11,813
Zum neien Dag.
502
01:12:12,939 --> 01:12:14,398
An déi nächst.
503
01:12:14,815 --> 01:12:17,235
Ech mengen ech hunn eng Méck
a mengem Schampes.
504
01:13:59,078 --> 01:14:02,913
Ech wéilt gär Eichen planzen
all laanscht dës Weeër.
505
01:14:02,948 --> 01:14:04,708
Wéi laang wäert dat daueren?
506
01:14:04,791 --> 01:14:10,337
Et wäert zwou Wochen huelen fir se ze kréien,
mee si wäerten zimlech kleng sinn.
507
01:14:12,422 --> 01:14:14,633
Wat wann ech wëll
déi Gréisst?
508
01:14:15,342 --> 01:14:17,511
Et wäert op d'mannst huelen
dräi Joer.
509
01:14:17,636 --> 01:14:19,013
- Dräi Joer?
- Jo.
510
01:14:19,096 --> 01:14:21,097
Ma, kënnen se net bréngen
bei méi groussen?
511
01:14:21,180 --> 01:14:23,058
Gutt, ech gesinn.
512
01:14:27,646 --> 01:14:32,231
Är Majestéit, Dir hutt ausginn
iwwer 50.000 schonn dëse Mount.
513
01:14:32,775 --> 01:14:35,360
Et gëtt näischt méi
fir op Är karitativ ze goen.
514
01:14:35,695 --> 01:14:38,280
Är Majestéit? L'onard ass
hei fir Är nei Perücken ze passen.
515
01:14:38,315 --> 01:14:41,407
Gutt.
Ech kréien déi kleng Beem.
516
01:14:41,532 --> 01:14:44,535
An ech froen de Louis fir d'Suen
fir de Fonds jonk Mammen.
517
01:14:51,416 --> 01:14:55,879
D'Amerikaner froen
fir Hëllef an hirer Revolutioun.
518
01:14:57,048 --> 01:14:59,883
Gutt, ech kann net genee
gesinn hëllefen déi ...
519
01:14:59,966 --> 01:15:02,385
... déi refuséieren
hir souverän.
520
01:15:02,593 --> 01:15:05,888
Mä et géif eng staark maachen
Ausso an England.
521
01:15:06,430 --> 01:15:08,307
Kann eis Finanzen
d'Belaaschtung huelen?
522
01:15:08,516 --> 01:15:11,019
Oh, Steiere wäerten
liicht erhéicht.
523
01:15:11,144 --> 01:15:14,146
Ech recommandéieren mir hëllefen
eis amerikanesch Bridder ...
524
01:15:14,229 --> 01:15:17,481
... a weisen de Rescht vun
Europa eis Stäerkt.
525
01:15:19,777 --> 01:15:24,155
Gutt, dann.
Schéckt Fongen an Amerika.
526
01:15:44,173 --> 01:15:47,926
Madame, Äre Brudder, de Keeser,
ass am Salon op Iech gewaart.
527
01:15:48,009 --> 01:15:50,345
Hien ass hei?
Merci.
528
01:16:00,521 --> 01:16:02,315
Sidd Dir komm
fir mech heem ze huelen?
529
01:16:02,858 --> 01:16:05,859
Leider kann ech net
d'Kinnigin vu Frankräich entfouert.
530
01:16:05,894 --> 01:16:08,535
Ass Är Hoer ganz
grouss genuch haut?
531
01:16:08,570 --> 01:16:12,200
Vläicht kënnt Dir eng halen
Hausdéieren do dran oder eppes.
532
01:16:14,827 --> 01:16:17,661
De Keeser vu China
geschéckt mir dësen Téi.
533
01:16:19,205 --> 01:16:21,290
Kuckt d'Blumm.
534
01:16:25,128 --> 01:16:27,336
Ass et net göttlech?
535
01:16:27,880 --> 01:16:29,297
Jo.
536
01:16:32,340 --> 01:16:33,886
Et ass Jasmin.
537
01:16:47,898 --> 01:16:52,902
Als Äre Brudder muss ech Virtrag
Dir iwwer Äert konstante Glücksspiele ...
538
01:16:52,937 --> 01:16:56,823
...a Choix vu Frënn,
wéi d'Herzogin de Polignac.
539
01:16:56,948 --> 01:16:59,866
Denkt Dir datt hatt déi richteg ass
Lady-an-waart op eng Kinnigin?
540
01:16:59,901 --> 01:17:02,660
Awer hatt ass lëschteg.
Si mécht mech laachen.
541
01:17:02,786 --> 01:17:04,246
An Är konstant Parteien.
542
01:17:04,454 --> 01:17:07,084
Ech mengen, si kënne kaum fortgoen
Dir genuch Zäit fir ze verbréngen ...
543
01:17:07,167 --> 01:17:09,583
...eleng mat Ärem Mann.
544
01:17:09,666 --> 01:17:11,752
Ech si sécher, eis Mamm
huet dech besuergt.
545
01:17:12,378 --> 01:17:15,506
Jo.
Gutt, natierlech huet si.
546
01:17:19,051 --> 01:17:22,096
Ech mengen ech wäert
mam jonke Louis schwätzen.
547
01:17:37,819 --> 01:17:39,278
Herrlech.
548
01:17:44,908 --> 01:17:48,369
Mir hunn eng weiblech Elefant
an eiser éisträichescher Menagerie.
549
01:17:48,954 --> 01:17:51,789
Gutt, vläicht kéinte mir
arrangéieren eng Hochzäit.
550
01:17:56,042 --> 01:17:57,836
Also...
551
01:17:58,045 --> 01:18:01,798
... Ech hu geduecht, mir kéinten e bëssen hunn
iwwer d'Bestietnesbett schwätzen.
552
01:18:04,009 --> 01:18:06,177
Den Dokter sot ech wier fit.
553
01:18:06,302 --> 01:18:07,971
Gutt.
554
01:18:08,054 --> 01:18:10,266
Wat leeft genee?
555
01:18:17,562 --> 01:18:21,067
Ech verstinn Dir hutt eng
bestëmmte Leidenschaft fir Schleisen.
556
01:18:21,102 --> 01:18:22,532
Jo.
557
01:18:22,567 --> 01:18:25,903
Ee, heiansdo wann
e Schlëssel passt net ganz ...
558
01:18:25,987 --> 01:18:29,323
De Problem ass nëmmen dat
de Kinnek a Kinnigin vu Frankräich ...
559
01:18:29,406 --> 01:18:31,618
... si komplett Feeler.
560
01:18:31,702 --> 01:18:35,579
Et gëtt näischt wierklech
falsch mam Louis XVI.
561
01:18:35,614 --> 01:18:39,423
Alles funktionnéiert,
just net zu der richteger Zäit.
562
01:18:39,458 --> 01:18:44,837
Ech denken no eisem Gespréich,
déi grouss Aarbecht wäert fäerdeg sinn.
563
01:19:29,795 --> 01:19:31,463
Ganz waarm hei.
564
01:19:31,880 --> 01:19:34,049
Ech kann net mol gleewen
hatt kritt genuch Loft.
565
01:19:50,231 --> 01:19:52,233
Ass et e Jong?
566
01:19:54,402 --> 01:19:55,735
Et ass e Meedchen, kuckt.
567
01:19:55,860 --> 01:19:58,487
Si ass onbewosst.
Mir mussen hir Loft kréien.
568
01:19:58,696 --> 01:20:00,448
Weg, d'Kinnigin brauch Loft.
569
01:20:00,572 --> 01:20:03,909
Entschëlleg mech. Entschëlleg mech.
Entschëlleg mech.
570
01:20:03,993 --> 01:20:06,703
Zréckkommen. Zréck.
Komm zréck, wann ech glift.
571
01:20:06,828 --> 01:20:08,579
Jiddereen, wann ech glift.
572
01:20:08,914 --> 01:20:10,332
Zréckkommen.
573
01:20:22,760 --> 01:20:23,928
Oh, hien ass schéin.
574
01:20:27,556 --> 01:20:29,766
Dir sidd léif.
575
01:20:30,350 --> 01:20:32,144
Et ass e Meedchen.
576
01:20:36,605 --> 01:20:38,899
Aarmt klengt Meedchen.
577
01:20:39,025 --> 01:20:44,571
Dir sidd net wat gewënscht war,
mee du bass mir net manner léif.
578
01:20:46,197 --> 01:20:49,034
E Jong wier
de Jong vu Frankräich ...
579
01:20:49,117 --> 01:20:53,205
... awer du, Marie Thrèse,
wäert mäin sinn.
580
01:20:54,872 --> 01:20:56,333
Kommt kucken.
581
01:20:57,666 --> 01:21:00,086
Oh, si ass sou kleng.
582
01:21:01,045 --> 01:21:02,464
Kuckt op hir Hänn.
583
01:21:14,349 --> 01:21:16,142
Ech géif gären
fidderen hir selwer.
584
01:21:16,351 --> 01:21:18,728
Awer, Madame,
mir hunn d'Infirmière dofir.
585
01:21:19,395 --> 01:21:22,813
An Dir wësst, et ass net gutt
Iddi an Ärem fragilen Zoustand.
586
01:21:25,233 --> 01:21:26,777
Madame.
587
01:21:34,158 --> 01:21:38,162
Kann ech Iech presentéieren Är
neie Réckzuch, de Petit Trianon.
588
01:21:40,539 --> 01:21:41,790
Merci.
589
01:22:59,235 --> 01:23:04,074
Ech wëll eppes
méi einfach. Natierlech.
590
01:23:04,574 --> 01:23:06,367
Fir am Gaart ze droen.
591
01:23:19,587 --> 01:23:23,132
Kritt Dir Iessen fir dat klengt Lämmchen?
Loosst eis d'Lämmche fidderen.
592
01:23:23,167 --> 01:23:24,925
Marie Thrèse, komm hei.
593
01:23:26,761 --> 01:23:29,679
Dir maacht et. Dir maacht et.
Dir fiddert d'Lämmche.
594
01:23:29,714 --> 01:23:31,181
Dir fiddert d'Lämmche.
595
01:23:39,188 --> 01:23:40,939
Kleng Lämmchen.
596
01:24:00,790 --> 01:24:02,750
Schéin.
597
01:24:03,377 --> 01:24:05,796
Wat ass dat?
Et ass en Ee.
598
01:24:07,131 --> 01:24:10,550
Wëllkomm a mengem klengen Duerf.
Ech Léift et hei.
599
01:24:10,675 --> 01:24:13,094
- Wierklech speziell.
- Et ass mäi Himmel.
600
01:24:15,180 --> 01:24:16,807
- Hallo.
- Séiss.
601
01:24:16,932 --> 01:24:20,393
Oh, kuckt, d'Hënn
sinn eraus. Fantastesch.
602
01:24:20,810 --> 01:24:22,561
Oh, d'Lilies kucken
sou schéin.
603
01:24:22,769 --> 01:24:25,446
- Et ass himmlesch.
- Hallo.
604
01:24:25,481 --> 01:24:27,984
Kommt, dir kleng Pouleten.
Kommt, kleng Pouleten!
605
01:24:28,067 --> 01:24:30,276
Oh, kuckt déi kleng Saachen.
Hallo!
606
01:24:30,360 --> 01:24:31,944
Deen ass no mir benannt.
607
01:24:32,152 --> 01:24:36,241
Oh, dëst ass mäi Liiblings, all
frësch Kraider. Si richen sou gutt.
608
01:24:36,325 --> 01:24:39,661
Dir musst den Dreck e bëssen ofsoen,
mee se sin dono zimlech propper.
609
01:24:40,578 --> 01:24:44,248
Oh, mir mussen dat méi dacks maachen.
Ech hunn d'Land gär.
610
01:24:47,167 --> 01:24:49,253
Wou hues du dat hier?
611
01:24:50,295 --> 01:24:54,048
- Waart bis Dir dës Mëllech probéiert.
- Oh, wat schéin Porzeläin.
612
01:24:54,173 --> 01:24:56,966
- Wéi léif.
- Deen ass ganz gutt.
613
01:24:59,470 --> 01:25:00,846
Ee vun dësen.
614
01:25:02,598 --> 01:25:04,266
Dir musst d'Mëllech probéieren.
615
01:25:04,474 --> 01:25:05,725
Merci.
616
01:25:11,023 --> 01:25:12,607
Rousseau dit :
617
01:25:12,691 --> 01:25:16,694
"Wa mir unhuelen datt de Mënsch war
korrupt vun enger kënschtlecher Zivilisatioun ...
618
01:25:16,985 --> 01:25:18,946
...wat ass den natierlechen Zoustand?
619
01:25:19,614 --> 01:25:22,408
Den Zoustand vun der Natur aus
déi hien ewechgeholl gouf?
620
01:25:24,201 --> 01:25:28,037
Stellt Iech vir datt Dir eropwandert
an de Bësch erof...
621
01:25:28,162 --> 01:25:32,000
...ouni Industrie,
ouni Ried ...
622
01:25:32,035 --> 01:25:33,876
...an ouni doheem. "
623
01:25:53,478 --> 01:25:56,605
Loosst eis eng blo Blummen kréien.
624
01:26:02,235 --> 01:26:03,695
Schéin.
625
01:26:19,417 --> 01:26:23,679
Nee, ech mengen, d'Austeritéit ugesinn
muss encouragéiert ginn...
626
01:26:23,714 --> 01:26:28,175
... awer ech fäerten datt d'Kinnigin eng
e bëssen artistesch temperament ...
627
01:26:28,210 --> 01:26:29,842
...wat ernährt brauch.
628
01:26:29,968 --> 01:26:31,302
Kann ech mat dir schwätzen?
629
01:26:31,512 --> 01:26:33,846
Jo.
Entschëllegt, Papp.
630
01:26:35,392 --> 01:26:38,436
Mir hu keng kritt
Invitatioun vun der Kinnigin...
631
01:26:38,520 --> 01:26:41,229
...wat üblech ass
zu eisem Rang.
632
01:26:41,354 --> 01:26:45,693
Ech fäerten, datt d'Kinnigin net gutt ass
genuch fir formell Ënnerhalung ...
633
01:26:45,818 --> 01:26:48,319
... mee ech wäert mat hir schwätzen,
Madame.
634
01:26:48,860 --> 01:26:50,195
Awer ...
635
01:26:51,655 --> 01:26:54,366
Wéi kënne mir erwaart ginn
op enger Plaz ze liewen ...
636
01:26:54,574 --> 01:26:57,620
... ouni Sécherheet
vun eiser Positioun?
637
01:26:57,910 --> 01:26:59,287
Ech verstinn net.
638
01:26:59,371 --> 01:27:02,790
Duchesse de Char
war ganz rosen.
639
01:27:02,915 --> 01:27:05,418
Awer dëst ass meng Flucht
aus dem ganze Protokoll.
640
01:27:05,543 --> 01:27:08,839
Raumont u.a.
war bekloen.
641
01:27:09,880 --> 01:27:14,802
Ma, mir invitéieren se op de
Theater fir meng éischt Leeschtung.
642
01:27:14,837 --> 01:27:18,138
- Mir brauchen e Publikum.
- Schéin.
643
01:28:01,178 --> 01:28:03,054
Bravo!
644
01:28:04,554 --> 01:28:05,890
Bravo!
645
01:28:06,640 --> 01:28:08,183
Bravo!
646
01:28:10,060 --> 01:28:13,104
An um Enn, ech net
wëssen wéi se erausgoen.
647
01:28:13,188 --> 01:28:16,190
- Do reent et ëmmer.
- Net wéi hei. Et reent ëmmer.
648
01:28:16,315 --> 01:28:18,192
Si si frou,
Ech muss zouginn.
649
01:28:19,526 --> 01:28:20,904
Et gëtt een deen dech gesinn.
650
01:28:21,111 --> 01:28:22,988
Oh, wien?
651
01:28:29,035 --> 01:28:30,496
Gudde Mëtteg!
652
01:28:30,621 --> 01:28:34,040
Dir sidd komm fir mech ze besichen.
Wéi galant bass du.
653
01:28:34,123 --> 01:28:37,710
- Hutt Dir d'Marie Thèrse haut gesinn?
- Si ass bestuet ginn.
654
01:28:37,794 --> 01:28:40,296
Kënne mir op d'mannst net waarden
bis hatt schwätzt?
655
01:28:40,380 --> 01:28:41,630
Wann Dir insistéiert.
656
01:28:41,755 --> 01:28:45,717
Komm heem. Mir hunn e Ball fir
d'Zaldoten, déi an Amerika gekämpft hunn.
657
01:28:45,801 --> 01:28:47,386
Ech wäert.
658
01:28:51,012 --> 01:28:53,224
Ech hoffen et ginn e puer
schéin Genereel.
659
01:28:53,307 --> 01:28:56,143
Si sinn ewech vun de Fraen
eng laang Zäit, Dir wësst.
660
01:28:56,894 --> 01:28:59,562
Kann ech och Comte d'Estaing presentéieren.
661
01:29:00,856 --> 01:29:05,403
Exzellent Victoire op der Erfaassung
vu Grenada. exzellent.
662
01:29:06,904 --> 01:29:08,654
Gratulatioun.
663
01:29:09,781 --> 01:29:14,076
Är Majestéit, kann ech presentéieren
Colonel Smythe.
664
01:29:15,955 --> 01:29:18,747
Kann ech och de Grof Fersen presentéieren.
665
01:29:21,165 --> 01:29:22,751
Graf Fersen.
666
01:29:22,835 --> 01:29:25,420
Freed ass alles mäin.
667
01:29:27,631 --> 01:29:29,507
Merci, Här.
Merci.
668
01:29:29,841 --> 01:29:32,134
- Wat ass dat?
- Et ass eng wëll Erdbeere.
669
01:29:32,217 --> 01:29:33,761
Probéiert et.
Et ass ganz exquisite.
670
01:29:35,847 --> 01:29:39,516
Éierlech gesot! "D'Hochzäit vum Figaro".
Dir hätt et gär.
671
01:29:39,599 --> 01:29:41,810
D'Dénger huelen
iwwer d'Haus.
672
01:29:41,935 --> 01:29:43,687
Et ass super.
673
01:29:43,770 --> 01:29:46,522
D'Fraen droen den
Verse ronderëm op hir Fans.
674
01:29:46,605 --> 01:29:49,191
Beschte Saach ech fir Joer gesinn hunn.
Dir hutt et genoss, oder?
675
01:29:49,400 --> 01:29:50,568
Ech mengen, mir hunn et zesumme gesinn.
676
01:29:50,693 --> 01:29:52,988
Et war iwwer dräi Stonnen.
Vill ze laang fir mech.
677
01:29:53,070 --> 01:29:55,447
- Cheers, jiddereen.
- An d'Kinnigin.
678
01:29:55,572 --> 01:29:57,240
Un eis Kinnigin.
679
01:29:58,701 --> 01:30:00,785
Schéinen Owend.
680
01:30:00,870 --> 01:30:03,079
An zu Raumont fir
d'Auster bréngen.
681
01:30:03,204 --> 01:30:05,497
Zu Raumont fir d'Austern.
682
01:30:05,581 --> 01:30:07,666
An zu Lamballe fir
d'Blummen ze bréngen.
683
01:30:07,792 --> 01:30:09,879
Fir d'Blummen,
schéin Blummen.
684
01:30:09,961 --> 01:30:12,964
An zu Fersen fir ze kommen
all de Wee aus Schweden.
685
01:30:13,088 --> 01:30:14,339
- Jo.
- Zu Schweden.
686
01:30:14,422 --> 01:30:16,008
De ganze Wee vu Schweden.
687
01:30:16,507 --> 01:30:19,554
Dat ass eng ganz laang Rees,
Ech muss soen.
688
01:30:19,638 --> 01:30:22,472
- Wéi laang war et?
- Huet ongeféier zéng Deeg gedauert.
689
01:30:22,556 --> 01:30:24,641
Jo, zéng Deeg ass
eng ganz laang Zäit.
690
01:30:24,766 --> 01:30:27,685
Perséinlech kann ech net reesen
esou vill selwer.
691
01:30:28,645 --> 01:30:31,821
- Vill ze laang.
- Ech muss Iech dësen Trick weisen.
692
01:30:31,856 --> 01:30:37,068
Jiddereen, leck de Fanger an dann
reiwen et ëm d'Rand vum Glas.
693
01:30:37,151 --> 01:30:39,153
Schéin.
694
01:30:39,237 --> 01:30:41,989
- E schrecklechen Toun.
- Oh, komm. Et ass wéi Engelen.
695
01:30:42,698 --> 01:30:45,618
- Et ass wéi Engelen.
- Et ass ganz schéin.
696
01:30:45,653 --> 01:30:47,286
Et ass schéin, ass et net?
697
01:30:49,372 --> 01:30:52,166
Et ass ganz spirituell,
wierklech, ass et net?
698
01:30:53,750 --> 01:30:56,336
Wéini war déi leschte Kéier
bass du an d'Mass gaang?
699
01:30:58,546 --> 01:31:01,049
- Vun Zorten.
- Ech hunn et net gesinn.
700
01:31:01,173 --> 01:31:02,384
Stellt eng aner Fro.
701
01:31:02,592 --> 01:31:04,259
- Kann ech eng aner Fro stellen?
- Jo.
702
01:31:05,094 --> 01:31:06,679
Sinn ech e Mann?
703
01:31:06,763 --> 01:31:08,138
- Nee.
- Nee.
704
01:31:08,974 --> 01:31:10,640
Deelweis.
705
01:31:11,599 --> 01:31:12,936
Dat ass schrecklech.
706
01:31:13,019 --> 01:31:14,394
Oh, dat ass sou béis.
707
01:31:14,687 --> 01:31:16,479
Meng Tour, et ass mäin Tour.
708
01:31:16,689 --> 01:31:18,023
Sinn ech eng Fra?
709
01:31:18,147 --> 01:31:20,357
Sinn ech en Zaldot?
710
01:31:20,440 --> 01:31:23,360
- Schreiwen ech Musek?
- Jo.
711
01:31:23,443 --> 01:31:24,696
Sinn ech e Geméis?
712
01:31:24,946 --> 01:31:27,197
- Jo. Gutt Fro.
- Jo.
713
01:31:27,949 --> 01:31:29,950
Sinn ech...
714
01:31:31,493 --> 01:31:32,744
... aus der antiker Welt?
715
01:31:32,869 --> 01:31:35,539
- Sinn ech hei?
- Nee.
716
01:31:35,664 --> 01:31:37,040
Neen, Gott sei Dank.
717
01:31:37,123 --> 01:31:39,124
Sinn ech...
718
01:31:39,208 --> 01:31:40,543
... elo present?
719
01:31:40,793 --> 01:31:42,545
- Jo.
- Jo, ëmmer.
720
01:31:43,170 --> 01:31:45,548
- Sinn ech...?
- Dir sidd ganz talentéiert.
721
01:31:45,673 --> 01:31:47,882
- Sinn ech den Alexander de Groussen?
- Jo.
722
01:31:47,966 --> 01:31:49,634
Ass et Mozart?
723
01:31:50,260 --> 01:31:53,055
- Dir hutt gesinn!
- Dir hutt Är gesinn.
724
01:31:53,179 --> 01:31:54,974
Dat ass déi zweete Kéier
Ech hunn och gewonnen.
725
01:31:55,057 --> 01:31:57,641
- Dir hutt dat gesinn.
- Et ass eppes an den Austern.
726
01:32:08,401 --> 01:32:09,737
Sidd virsiichteg, wann ech glift.
727
01:32:40,848 --> 01:32:43,767
Awer Dir sollt probéieren
Amerika ze besichen.
728
01:32:44,351 --> 01:32:47,395
Et ass schéin,
ganz anescht wéi Frankräich.
729
01:32:47,604 --> 01:32:50,190
Eis Kinnigin schéngt éischter gär
vum Grof Fersen kucken.
730
01:32:50,315 --> 01:32:53,233
Dann hutt Dir net vun der héieren
Hasselhoff Famill Sänger?
731
01:32:53,442 --> 01:32:54,693
Nee.
732
01:32:54,777 --> 01:32:56,862
Gutt, hien ass einfach op d'Aen.
733
01:32:58,364 --> 01:33:00,741
Awer mengt Dir net datt hatt
favoriséiert hien ze kloer?
734
01:33:01,575 --> 01:33:03,242
Just well et net Dir sidd?
735
01:33:03,368 --> 01:33:05,871
Mengt Dir net et wier
onpassend fir eis Kinnigin ...
736
01:33:05,955 --> 01:33:08,456
...wann hien zimlech huet
e Ruff?
737
01:33:08,539 --> 01:33:10,750
Hien amuséiert hatt,
an si gär amuséiert.
738
01:33:11,876 --> 01:33:15,129
Et gëtt näischt onregal
an deem, Monsieur.
739
01:33:19,216 --> 01:33:21,802
- Dir musst Zaldoten all Zäit treffen.
- Nee hun ech net.
740
01:33:21,885 --> 01:33:23,136
Dir net?
741
01:34:35,118 --> 01:34:39,372
An dunn huet hien et erausgeholl.
Just esou.
742
01:34:39,456 --> 01:34:42,209
Ech sot: "Wat mengt Dir
wäert Dir mat deem maachen, Monsieur?"
743
01:34:42,292 --> 01:34:44,710
Oh, gudde Gott,
handelen net all onschëlleg.
744
01:34:44,876 --> 01:34:46,544
Wann ech glift.
745
01:34:46,794 --> 01:34:49,381
Ech hätt him genee gesot
wat domat ze maachen.
746
01:34:49,416 --> 01:34:51,134
A wat ass dat, Schatz?
747
01:34:51,383 --> 01:34:53,552
Huelt et zréck a seng Hosen
wou et gehéiert.
748
01:34:53,636 --> 01:34:57,221
Lamballe, Dir Dammen an Dir Hären,
ass wat mir e Prude nennen.
749
01:34:57,256 --> 01:34:58,640
Besser wéi eng Hoer.
750
01:35:00,851 --> 01:35:03,145
Ech wënschen ech kéint mat Iech goen.
751
01:35:04,394 --> 01:35:06,146
Ech soll dech entféieren.
752
01:36:33,851 --> 01:36:37,605
Natierlech, Dir wësst der
een iwwer den englesche Bréif.
753
01:36:40,233 --> 01:36:42,900
Wëllt Dir net op Paräis goen,
d'Oper gesinn?
754
01:36:43,026 --> 01:36:44,402
Är goen.
755
01:36:44,485 --> 01:36:47,197
Ech si méi bequem
just hei ze bleiwen.
756
01:36:47,739 --> 01:36:49,158
Mir hunn alles wat mir brauchen.
757
01:36:49,283 --> 01:36:52,618
Ech soll mam Paschtouer schwätzen.
Nee, dat ass net entschëllegt.
758
01:36:52,743 --> 01:36:55,661
Et ass. Et ass geféierlech
fir hir Sécherheet.
759
01:36:55,745 --> 01:36:57,748
Gutt, e Kriminell
kéint hei eran kommen.
760
01:36:57,832 --> 01:37:00,001
- Fuddelen.
- Verdéngt hire Mann.
761
01:37:00,751 --> 01:37:04,420
Dir wësst, ech hunn héieren datt hatt ass
net emol wierklech eng Herzogin.
762
01:37:04,455 --> 01:37:05,755
Jo, et ass alles eng Front.
763
01:37:05,838 --> 01:37:08,759
Hire Mann ass en Déif,
an hien kaaft hirem Titel.
764
01:37:08,884 --> 01:37:11,094
Ass dat wat geschitt ass?
Wierklech?
765
01:37:11,178 --> 01:37:12,762
Dat hunn ech héieren.
766
01:37:14,846 --> 01:37:17,557
- Wéi vill huet dat kascht?
- E Verméigen.
767
01:37:17,592 --> 01:37:20,269
Et géif e Verméigen kaschten,
wier et net?
768
01:37:20,436 --> 01:37:23,480
Fir en Titel ze kafen?
Jo. Um Geriicht?
769
01:37:27,024 --> 01:37:28,275
Si soll net erlaabt ginn.
770
01:37:28,361 --> 01:37:30,695
Si sollt en neit Kleed kafen,
ass wat hatt soll kafen.
771
01:37:30,779 --> 01:37:33,281
Si sollt en neit Kleed kafen,
jo, du hues recht.
772
01:37:59,470 --> 01:38:01,306
Vague.
773
01:38:02,473 --> 01:38:04,977
- Wat laacht Dir?
- Näischt.
774
01:38:05,726 --> 01:38:07,561
Kann ech entschëllegt ginn?
775
01:38:08,104 --> 01:38:09,897
Jo, natierlech, Madame.
776
01:38:10,479 --> 01:38:13,401
Ech kéint goen an hir froen.
Esou wäert si eis genau soen.
777
01:38:13,525 --> 01:38:15,485
Frot hatt iwwer hir Famill.
778
01:39:02,862 --> 01:39:05,449
De Problem vun der Schold
ass grave, Är Majestéit.
779
01:39:05,531 --> 01:39:07,199
D'Leit vu Frankräich
sinn hongereg.
780
01:39:07,450 --> 01:39:11,620
Truppen an Amerika ze schécken ass kascht
méi wéi dat wat mir geschat hunn.
781
01:39:11,655 --> 01:39:14,122
Awer mir kënnen England net gewannen.
782
01:39:14,706 --> 01:39:17,460
Mir mussen eis Kraaft weisen.
783
01:39:20,669 --> 01:39:23,589
Mir wäerte weider hëllefen
zu den Amerikaner.
784
01:39:25,382 --> 01:39:30,471
A wéi si bei d'Kinnigin gaangen sinn
hir ze soen, datt hir Sujete kee Brout hätten...
785
01:39:30,506 --> 01:39:33,056
...kenns du
wat huet si gesot?
786
01:39:33,181 --> 01:39:35,682
Loosst se Kuch iessen.
787
01:39:35,807 --> 01:39:38,811
Dat ass esou Blödsinn.
Ech géif dat ni soen.
788
01:39:39,230 --> 01:39:43,399
An hei hutt Dir eng
Orgie mat zimlech grousse Grupp.
789
01:39:43,434 --> 01:39:44,982
Ech mengen ech sinn hei
d'Zänn suckelen.
790
01:39:45,067 --> 01:39:47,361
Maacht se ni midd
dës lächerlech Geschichten?
791
01:39:47,486 --> 01:39:52,573
Si soen, Dir hutt den Thomas Jefferson ginn
eng speziell Tour vun Äre Gäert.
792
01:39:53,740 --> 01:39:56,827
Ass Jefferson bewonneren
de kinnekleche Busch?
793
01:39:58,621 --> 01:40:01,333
- Oh, dat ass schrecklech.
- Kënnt Dir net eppes maachen?
794
01:40:02,083 --> 01:40:04,459
Ech ginn net
unerkennen.
795
01:40:06,127 --> 01:40:08,004
D'Fransouse kënnen onbestänneg sinn ...
796
01:40:08,213 --> 01:40:12,508
...an Hir Majestéit géif maachen
gutt fir méi opmierksam ze sinn.
797
01:40:13,217 --> 01:40:16,262
D'Liewen gëtt ëmmer méi schwéier
fir d'Leit vu Frankräich.
798
01:40:16,297 --> 01:40:18,515
De Broutmangel ass grave.
799
01:40:18,639 --> 01:40:22,184
Ee, et muss eppes der
Kinnek ka maachen fir hir Leed ze erliichteren.
800
01:40:22,809 --> 01:40:26,020
Sot dem Geriicht Bijoutier ze
stoppen Diamanten schécken.
801
01:40:26,271 --> 01:40:28,940
Dir braucht keng Diamanten,
bass du?
802
01:40:29,065 --> 01:40:31,985
- Nee.
- Wéi schéin ass d'Madame Royale.
803
01:40:32,110 --> 01:40:34,195
Ech si frou, datt Dir mech esou fannt.
804
01:40:35,530 --> 01:40:37,407
Soen merci.
805
01:40:38,782 --> 01:40:41,368
Si ass sécherlech
eng Duechter vu Frankräich.
806
01:40:41,452 --> 01:40:43,037
Oh, ech weess.
807
01:40:45,539 --> 01:40:46,999
Wat ass d'Saach?
808
01:40:47,541 --> 01:40:49,375
Är Mamm ass gestuerwen.
809
01:40:49,500 --> 01:40:51,377
Et deet mir sou leed.
810
01:41:06,057 --> 01:41:11,061
Oh, mäi Brudder, ech sinn verwüst
duerch d'Nouvelle vum Doud vun eiser Mamm.
811
01:41:11,605 --> 01:41:14,698
Dir eleng sidd lénks
mir an Éisträich...
812
01:41:14,733 --> 01:41:18,569
...wat ass a wäert
sief mir ëmmer esou léif.
813
01:41:18,693 --> 01:41:22,989
Denkt drun, mir sinn Är Frënn,
Är Alliéierten.
814
01:41:23,072 --> 01:41:24,742
Ech ëmfaassen dech.
815
01:41:39,546 --> 01:41:44,759
Madame, Dir hutt eis erfëllt
Wënsch an déi vu Frankräich.
816
01:41:44,794 --> 01:41:46,345
Dir sidd d'Mamm
vun engem Dauphin.
817
01:41:50,680 --> 01:41:54,767
Kann ech presentéieren
Dauphin vu Frankräich.
818
01:42:10,282 --> 01:42:13,201
Wat eng Freed.
Dauphin vu Frankräich.
819
01:46:37,942 --> 01:46:41,196
Hallo. Firwat schloe Dir net
de Ball do?
820
01:46:41,488 --> 01:46:43,697
Komm.
Dir wäert et schloen.
821
01:46:50,663 --> 01:46:56,208
Är Majestéit, d'Bastille Festung
gouf vun engem rosen Mob gestiermt.
822
01:47:01,715 --> 01:47:04,716
Am Hibléck op den Haass gefillt fir
der Duchesse de Polignac...
823
01:47:04,842 --> 01:47:06,635
... geduecht fir de
dem Kinnigin säi Lieblings...
824
01:47:06,927 --> 01:47:10,473
... ech géif hatt recommandéieren
verloossen fir d'Schwäizer Grenz.
825
01:47:10,557 --> 01:47:15,058
Ech muss och all d'Prënzen uruffen
an Prinzessinne vum Blutt ...
826
01:47:15,093 --> 01:47:16,519
... op eemol fortgoen.
827
01:47:16,727 --> 01:47:19,822
Jo, si musse goen.
Ech wäert bleiwen.
828
01:47:19,857 --> 01:47:23,401
Sécherlech muss d'kinneklech Famill
fannen iergendwou méi sécher.
829
01:47:23,484 --> 01:47:26,110
Metz ass ee vun de stäerkste
Festungen an Europa.
830
01:47:26,319 --> 01:47:27,779
Dir wäert hei net sécher sinn.
831
01:47:27,904 --> 01:47:31,241
Ech wäert kucken, datt meng
Meeschtesch sinn op eemol fort ...
832
01:47:31,324 --> 01:47:34,034
... mee meng Plaz ass hei
mat mengem Mann.
833
01:48:04,188 --> 01:48:05,732
Äddi.
834
01:49:35,270 --> 01:49:38,440
Är Majestéit, Är direkt
Retour gëtt gefrot.
835
01:49:38,524 --> 01:49:39,859
Do ass e Mob vun Honnerte ...
836
01:49:40,109 --> 01:49:43,318
... op hirem Wee gefuerdert
vun Miel vun hirem Souverän.
837
01:49:48,115 --> 01:49:50,410
Et wier méi sécher
op Rambouillet ze decampen
838
01:49:50,545 --> 01:49:53,991
- zweemol d'Distanz vu Paräis.
- Ech wäert kee Fluchkinnek sinn.
839
01:49:54,072 --> 01:49:57,187
- Et ass ze geféierlech hei.
- Schéckt op d'mannst d'Kinnigin an d'Kanner.
840
01:49:57,214 --> 01:50:00,070
Meng Plaz ass op der Säit vum Kinnek.
841
01:50:00,341 --> 01:50:03,988
- Déi éischt vun hinnen sinn ukomm
an der Stad. - Mir bleiwen hei.
842
01:50:27,515 --> 01:50:30,767
Rett d'Kinnigin, Madame.
Si kommen hir ëmbréngen.
843
01:50:40,110 --> 01:50:42,863
Celine, fäert net.
844
01:50:42,898 --> 01:50:44,198
Loosst eis d'Kanner kréien.
845
01:54:59,344 --> 01:55:02,013
Sidd Dir bewonneren
deng Kalk Avenue?
846
01:55:05,600 --> 01:55:07,269
Ech soen Äddi.